通經應童科，詩書尤所長。 生兒有如此，族黨真有光。 五車舉舌端，觀者遶迴廊。 嶄然露頭角，志氣何堅剛。 七歲古所難，一目書五行。 毋乃天帝孫，爲織雲錦裳。 自覺我形穢，明珠在我傍。 麟經究終始，猿臂射藝場。 覆誦公堂上，時維十月陽。 同僚發嗟嘆，喜子同舉觴。 我非韓昌黎，墜緒尋茫茫。 猶擬作一序，如送童子張。 讀書宜閉門，不迎亦不將。 六經漱芳潤，闇然名日彰。 上書願鬻漢，負鼎期幹湯。 幼學欲壯行，少年非所當。 細字綴語言，漏聲夜未央。 短檠提案前，簾幕風露堂。 博洽精經史，縱橫騖皇王。 逢源欲深造，不息思自強。 上必希賢聖，下期爲雋良。 時乎時不再，夜氣毋牿亡。 緬想唐宗室，姓名今馨香。 長吉非凡流，勁詞摩穹蒼。 錦囊搜佳句，詩體轢齊梁。 長源有仙骨，頫笑餘子忙。 鳴珂乃言志，寧忍駒服箱。 卓哉二君子，馳聲翰墨場。 願子勉未至，多歧戒亡羊。 舉動思古人，遠到胡可量。 召見金鑾殿，承恩七寶牀。 假直祕書閣，徧覽萬卷藏。 此是君家事，射策宜爲郎。 萬人吾往矣，所向俱披猖。 蝜蝂戒緣高，失手千丈強。 散仙戒追陪，埃?驚劻勷。 顧我理一同，強顏補千瘡。 催科政何拙，勸民務農桑。 戴星廑出入，艱險身備嘗。 未尋三徑盟，徒積九迴腸。 爲米恥折腰，卜居築林塘。 我賦歸去來，觀子鵬路翔。 更盡一杯酒，富貴無相忘。
贈李崇義應童子科長歌
你精通經書參加童子科考試，對詩書更是擅長。
生出像你這樣出色的孩子，家族真的增添了光彩。
你能把五車的學問隨口道來，觀看的人圍滿了迴廊。
你已然嶄露頭角，志氣是多麼的堅定剛強。
七歲就有如此才學，自古以來都很罕見，你一眼能讀五行書。
你莫非是天帝的子孫，專爲編織那雲錦衣裳。
相比之下我自覺形穢，就像明珠在我身旁。
你深入探究《春秋》的始終，還能在射藝場上一展身手。
在公堂之上你背誦經典，那時正值小陽春的十月。
同僚們都發出讚歎，高興地與你一同舉杯。
我雖不是韓愈那樣的大家，尋着道統的頭緒茫茫然。
但還是打算寫一篇序文，就像當年他送童子張一樣。
你讀書應該閉門專心，不迎來也不送往。
沉浸在六經的芬芳潤澤之中，不知不覺名聲就會日益彰顯。
你上書朝廷，希望能爲國家效力，就像伊尹揹負鼎俎求見成湯。
年少學習是爲了長大後能施展抱負，但現在還不是急於求成的時候。
你在深夜裏用小字記錄着言語，更漏聲還未到盡頭。
矮小的燈架擺在桌前，在這有風露的堂屋中，簾幕輕動。
你知識廣博，精通經史，思想縱橫馳騁於歷代帝王之間。
想要達到融會貫通、高深的境界，就要不斷努力、自強不息。
向上一定要以賢聖爲目標，向下也要成爲優秀的人才。
時機一去不復返，要保持清明的本心，不要讓它被外物干擾。
遙想唐朝的宗室子弟，他們的姓名至今還散發着馨香。
李賀不是平凡之輩，他剛勁的詞句直上蒼穹。
他用錦囊收集佳句，詩體超越了齊梁時期。
李泌有仙風道骨，俯瞰着那些忙碌的人。
他佩戴玉珂表明志向，怎肯像小馬一樣拉車負重。
這兩位君子多麼卓越，在文壇聲名遠揚。
希望你努力彌補不足，就像防備在岔路上丟失羊一樣，不要迷失方向。
一舉一動都要想想古人，你的前途不可限量。
將來你會被召進金鑾殿，在七寶牀上接受皇帝的恩寵。
被借調到祕書閣，遍覽那裏的萬卷藏書。
這是你們家族擅長之事，參加射策考試應該能成爲郎官。
即便面對萬人，你也勇往直前，所到之處都能所向披靡。
要警惕像蝜蝂一樣貪求高位，一旦失手就會跌落千丈。
也要警惕和那些閒散之人交往，以免被世俗的紛擾所驚嚇。
看看我治理這一方之地，強撐着彌補各種弊端。
催收賦稅的政策是多麼笨拙，只能勸百姓從事農桑。
披星戴月地忙碌出入，艱難險阻都親身嘗過。
還沒能歸隱田園，心裏卻滿是愁腸。
爲了那點俸祿而折腰感到羞恥，打算選個地方築屋隱居。
我吟唱着《歸去來兮辭》，看着你在鵬鳥高飛的大路上翱翔。
再乾一杯酒，富貴了可不要忘了彼此。
納蘭青雲
