通经应童科，诗书尤所长。 生儿有如此，族党真有光。 五车举舌端，观者遶回廊。 崭然露头角，志气何坚刚。 七岁古所难，一目书五行。 毋乃天帝孙，为织云锦裳。 自觉我形秽，明珠在我傍。 麟经究终始，猿臂射艺场。 覆诵公堂上，时维十月阳。 同僚发嗟叹，喜子同举觞。 我非韩昌黎，坠绪寻茫茫。 犹拟作一序，如送童子张。 读书宜闭门，不迎亦不将。 六经漱芳润，暗然名日彰。 上书愿鬻汉，负鼎期干汤。 幼学欲壮行，少年非所当。 细字缀语言，漏声夜未央。 短檠提案前，帘幕风露堂。 博洽精经史，纵横骛皇王。 逢源欲深造，不息思自强。 上必希贤圣，下期为隽良。 时乎时不再，夜气毋牿亡。 缅想唐宗室，姓名今馨香。 长吉非凡流，劲词摩穹苍。 锦囊搜佳句，诗体轹齐梁。 长源有仙骨，𫖯笑余子忙。 鸣珂乃言志，宁忍驹服箱。 卓哉二君子，驰声翰墨场。 愿子勉未至，多歧戒亡羊。 举动思古人，远到胡可量。 召见金銮殿，承恩七宝床。 假直秘书阁，徧览万卷藏。 此是君家事，射策宜为郎。 万人吾往矣，所向俱披猖。 蝜蝂戒缘高，失手千丈强。 散仙戒追陪，埃𡏖惊劻勷。 顾我理一同，强颜补千疮。 催科政何拙，劝民务农桑。 戴星廑出入，艰险身备尝。 未寻三径盟，徒积九回肠。 为米耻折腰，卜居筑林塘。 我赋归去来，观子鹏路翔。 更尽一杯酒，富贵无相忘。
赠李崇义应童子科长歌
译文：
你精通经书参加童子科考试，对诗书更是擅长。
生出像你这样出色的孩子，家族真的增添了光彩。
你能把五车的学问随口道来，观看的人围满了回廊。
你已然崭露头角，志气是多么的坚定刚强。
七岁就有如此才学，自古以来都很罕见，你一眼能读五行书。
你莫非是天帝的子孙，专为编织那云锦衣裳。
相比之下我自觉形秽，就像明珠在我身旁。
你深入探究《春秋》的始终，还能在射艺场上一展身手。
在公堂之上你背诵经典，那时正值小阳春的十月。
同僚们都发出赞叹，高兴地与你一同举杯。
我虽不是韩愈那样的大家，寻着道统的头绪茫茫然。
但还是打算写一篇序文，就像当年他送童子张一样。
你读书应该闭门专心，不迎来也不送往。
沉浸在六经的芬芳润泽之中，不知不觉名声就会日益彰显。
你上书朝廷，希望能为国家效力，就像伊尹背负鼎俎求见成汤。
年少学习是为了长大后能施展抱负，但现在还不是急于求成的时候。
你在深夜里用小字记录着言语，更漏声还未到尽头。
矮小的灯架摆在桌前，在这有风露的堂屋中，帘幕轻动。
你知识广博，精通经史，思想纵横驰骋于历代帝王之间。
想要达到融会贯通、高深的境界，就要不断努力、自强不息。
向上一定要以贤圣为目标，向下也要成为优秀的人才。
时机一去不复返，要保持清明的本心，不要让它被外物干扰。
遥想唐朝的宗室子弟，他们的姓名至今还散发着馨香。
李贺不是平凡之辈，他刚劲的词句直上苍穹。
他用锦囊收集佳句，诗体超越了齐梁时期。
李泌有仙风道骨，俯瞰着那些忙碌的人。
他佩戴玉珂表明志向，怎肯像小马一样拉车负重。
这两位君子多么卓越，在文坛声名远扬。
希望你努力弥补不足，就像防备在岔路上丢失羊一样，不要迷失方向。
一举一动都要想想古人，你的前途不可限量。
将来你会被召进金銮殿，在七宝床上接受皇帝的恩宠。
被借调到秘书阁，遍览那里的万卷藏书。
这是你们家族擅长之事，参加射策考试应该能成为郎官。
即便面对万人，你也勇往直前，所到之处都能所向披靡。
要警惕像蝜蝂一样贪求高位，一旦失手就会跌落千丈。
也要警惕和那些闲散之人交往，以免被世俗的纷扰所惊吓。
看看我治理这一方之地，强撑着弥补各种弊端。
催收赋税的政策是多么笨拙，只能劝百姓从事农桑。
披星戴月地忙碌出入，艰难险阻都亲身尝过。
还没能归隐田园，心里却满是愁肠。
为了那点俸禄而折腰感到羞耻，打算选个地方筑屋隐居。
我吟唱着《归去来兮辞》，看着你在鹏鸟高飞的大路上翱翔。
再干一杯酒，富贵了可不要忘了彼此。
纳兰青云
