和知軍毛奎小洞天詩

魏晉 • 王贊

使君賦佳什，筆壯過飛泉。
索遠尋幽地，求深訪洞天。
山巍雲腳歛，海極日頭偏。
景喜巖瞻石，臺虛釣隠船。
高人貪勝概，清海頼無旋。
擬把張槎泛，何妨謝屐穿。
心閒塵不染，客好景成妍。
去去迎三島，看看會七賢。
醉眠思石枕，緩步惜苔錢。
再約通宵飲，相邀秉燭椽。

譯文：

知州大人您創作了美妙的詩篇，那筆力之雄健勝過飛瀉的泉水。
您追尋着高遠的意境去探尋幽靜之地，深入探訪那神奇的洞天。
高聳的山巒好似收斂了繚繞在山腳的雲霧，極目望去大海盡頭太陽已然偏斜。
令人欣喜的景緻中，我瞻仰着那岩石；空蕩蕩的高臺旁，藏着隱者垂釣的小船。
高雅的人貪戀這絕美的景色，這清澈的大海讓人來了就不想回返。
我打算像張騫乘槎那樣去暢遊一番，不妨也穿着謝靈運的木屐四處遊玩。
心境悠閒，自然不沾染塵世的喧囂；有好友相伴，這景色也變得更加美麗。
我將要去迎接傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三島，彷彿馬上就能與竹林七賢相聚。
我醉了就想枕着石頭入眠，漫步時也憐惜着那如銅錢般的青苔。
我們再次相約通宵暢飲，互相邀請着秉燭夜談。