閏月見九華菊

宋代 • 翁逢龍

衆草已枯霜，牆陰獨自芳。
旋開三四蕊，知爲兩重陽。
酒恰今朝熟，花多一月香。
又經風雨後，得爾慰淒涼。

譯文：

在閏月裏，其他的草兒都已經被寒霜打得枯萎了，只有這株長在牆根陰影處的菊花獨自散發着芬芳。

它剛剛綻放出三四朵花蕊，我知道這是因爲趕上了閏月，彷彿又過了一個重陽節，它才應時開放。

恰好今天美酒剛剛釀成，而這菊花因爲閏月的緣故，能多散發一個月的清香。

經歷了一場又一場的風雨後，能看到這樣獨自綻放的菊花，着實撫慰了我這滿心的淒涼啊。