欽禪人之天童

宋代 • 釋子益

興化三門開兩邊，聚頭噇飯不談禪。
天童有問其中事，收割今年勝去年。

譯文：

這首詩不太好理解，因爲其中有一些佛教相關的特定概念，以下是大致的現代漢語翻譯：

在興化寺，寺院的三門向兩邊敞開着，僧人們聚在一起只顧着大口吃飯，卻不談論禪理。要是有人向在天童寺的僧人問起修行之類的事兒，他們會說今年在修行上的收穫比去年還要好呢。

這裏的“興化”是指興化寺，在佛教禪宗發展過程中有重要地位；“三門”是寺院的大門，一般有三個門，象徵着“空門、無相門、無作門”；“噇飯”就是大口吃飯；“天童”指天童寺，也是著名的佛教寺院，“收割”在詩裏可以理解爲修行的成果收穫。