觀音贊

宋代 • 釋子益

楊柳枝頭，琉璃瓶裏。
一滴渾無，千波競起。
步步金蓮襯足生，何曾踏著自家底。

譯文：

觀音菩薩手持楊柳枝，那枝條垂落在晶瑩的琉璃瓶旁。
瓶中看似一滴甘露都沒有留存，然而卻能讓千萬重波浪競相湧起。
觀音步步前行，腳下如同生出金蓮般美妙，可她又哪裏真正踏在屬於自己的實地上呢。

這首詩是帶有禪意的讚詞，詩句中蘊含着佛家對現象與本質、行動與本心等問題的思考，這裏的翻譯儘量保留了詩句原本帶有一些玄奧的感覺。