頌古十一首 其一一

宋代 • 釋子益

撼樹良久，好手手中呈好手。
得用得體，一不成兮二不是。
三十拄杖放渠儂，大似賊過後張弓。

譯文：

這首詩帶有禪意，以下是較爲貼近原意的現代漢語翻譯：

就像使勁搖晃樹木晃了好長時間一樣（這裏喻指做無用功或者無意義的努力），所謂的高手在行家面前還想展現自己的本事。
自以爲既發揮了作用又做得得體，可實際上既算不上這一種情況，也不是那一種情況（意即不倫不類，沒有達到真正該有的境界）。
這時候再拿出三十拄杖（在禪宗語境裏，拄杖懲罰是一種教導方式）去懲治他，這就好像是賊人都已經過去了才拉弓射箭（比喻事情已經過去才採取行動，爲時已晚）。