偈頌七十六首 其六一

宋代 • 釋子益

作家相見，啐啄尤乖。
達士相逢，握鞭回首。
撿點將來，已落第二。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈頌，下面是翻譯成相對易懂的現代漢語：

真正有修行、有造詣的人相見時，那種交流和互動並不像鳥兒孵化時“啐”（雛鳥破殼而出時的動作）與“啄”（母鳥幫助雛鳥破殼的動作）那樣契合無間。就好像他們之間不會有那種看似自然默契的配合。

那些通達事理、超凡脫俗的人相逢之際，只是手握馬鞭，然後回頭相望。這表現出他們相逢時的一種超脫、淡然，沒有過多言語和世俗的寒暄。

等過後再去回顧、審視這樣的相遇場景和其中的意味時，其實已經是在事情發生之後去琢磨了，這就已經落在了次要的層面。言外之意是真正的禪機在當下，事後的思索就已經錯過了最本真的東西。