偈頌七十六首 其五七

宋代 • 釋子益

現成公案，了無遷變。
入得門來，一見便見。
左顧則獅子嚬呻，右盼則象王迴轉。
靈山一會儼然存，捏聚春風成一片。

譯文：

這其實是一首充滿禪意的偈頌，下面是它的現代漢語翻譯：

這是已經現成擺在那裏的公案，自始至終沒有絲毫的變遷改動。

只要你能邁進這修行之門，一眼就能洞見其中的真諦。

當你向左環顧的時候，就好似能看到獅子在低吟咆哮，展現出它的威嚴；向右張望的時候，彷彿能看到大象之王轉身，盡顯王者的從容。

當年佛祖在靈山的那一場盛會，好像依舊真切地存在着，它的精神和意味就如同將春風聚攏在一起，化爲了一個完整而和諧的整體。