偈頌七十六首 其二四

宋代 • 釋子益

見見之時，羯諦羯諦。
見非是見，波羅羯諦。
見猶離見，波羅僧羯諦。
見莫能及，菩提薩婆訶。

譯文：

這首偈頌帶有濃厚的佛教禪理意味，以下是大致的現代漢語翻譯：

當你有所見的時候，要知道這就如同“去吧去吧”（“羯諦羯諦”梵語有“去吧”之意，代表一種修行的行動指引），向着解脫的方向前進。

然而你所見到的並非真正的“見”，要超越這世俗的認知和表象，這便是“到彼岸去吧”（“波羅羯諦”，“波羅”有彼岸之意），去探尋更深層次的真理。

真正的見，是要能脫離這種表面的見的侷限，這就是“大衆都到彼岸去吧”（“波羅僧羯諦”，“僧”有大衆之意），擺脫一切執着和妄念。

這種真正的見，是凡俗的見所無法企及的，若能達到這般境界，便能成就菩提，獲得無上的智慧和解脫（“菩提薩婆訶”，“菩提”是覺悟、智慧，“薩婆訶”有成就、圓滿之意）。

需要說明的是，偈頌本身含義深邃，在佛教教義中有豐富的內涵和解讀，以上翻譯只是一種較爲通俗的嘗試性理解。