偈頌七十六首 其一六

宋代 • 釋子益

潑天聲價陳睦州，咬人火急瞌睡虎。
行不到處行一步，道不到處道一句。
德山臨濟眼??，棒喝交馳無所措。
興化忍俊不禁，隨例赫日光中飛白雨，照顧溼卻袈裟角。

譯文：

這首詩是充滿禪意的偈頌，以下是相對通順的現代漢語翻譯：

那有着極大聲名威望的陳睦州，就像是一隻看似打瞌睡，實則急切會咬人的老虎。

在那些看似走不通的地方，勇敢地再邁出一步；在那些難以言說表達的境地，大膽地說上一句話。

德山和臨濟這兩位高僧，他們的眼光敏銳無比，棒喝之法交替使用，讓人一時不知如何應對。

興化和尚實在忍不住要展示一番，就如同在炎炎烈日之下忽然飛起白色的雨絲一般，還得留意別讓袈裟的衣角被打溼了。