偈頌七十六首 其一三

宋代 • 釋子益

四九三十六，夜眠如露宿。
銀海眩生花，玉樓寒起粟。
翻笑二祖立雪謾齊腰，活埋一片無瑕玉。

譯文：

“四九三十六”這句本是傳統節氣裏“四九”階段的說法，在這兒意味着到了極爲寒冷的時候。在這樣的寒夜中睡覺，就好像直接睡在露天野外一樣，寒冷徹骨。

眼睛像被銀光晃得暈花，眼前彷彿生出了朵朵幻花；身體冷得厲害，就連那彷彿美玉般的肌膚都因爲寒冷而起了一層雞皮疙瘩。

這時候再回頭看，就覺得當年二祖慧可站在雪中，雪都快埋到腰了，這種做法實在可笑。他就如同一塊毫無瑕疵的美玉，卻把自己置於這樣的苦境中，簡直就像是自己把自己活埋了一般。