丙辰季夏避暑山中長松修竹恍若蓬萊異人之居走筆索句以紀其事

宋代 • 釋斯植

六月厭煩襟，縱步情未足。
愛此石徑長，緲緲清溪曲。
古道何人居，門閒對修竹。
好鳥發新聲，靜極成幽獨。
山風吹晚涼，山影搖紅綠。
翹首興未闌，青猿睡初熟。

譯文：

在丙辰年的夏季六月，我滿心厭煩燥熱，便在山中隨意漫步，這興致啊怎麼都滿足不了。

我特別喜愛這條長長的石頭小徑，它彎彎曲曲地延伸着，旁邊那清澈的溪流也跟着蜿蜒流轉，隱隱約約，充滿了意趣。

這古老的道路旁不知住着什麼樣的人，那扇門閒適地對着修長的竹子。

可愛的鳥兒歡快地啼叫，發出清脆新奇的聲音。四周安靜極了，我彷彿陷入了一種清幽孤獨的境界。

傍晚時分，山風輕輕吹來，帶來絲絲涼意。山間的影子在風中搖曳，紅的花、綠的葉，相互映襯，十分美麗。

我抬起頭，興致依然高漲，而此時山裏的青猿卻剛剛睡熟了。