過故城

宋代 • 釋斯植

故城深巷長蒼苔，一度經過一度哀。
尚有樓臺攙雨出，豈無花柳向春開。
十年心事今宵夢，千里家書昨日回。
莫上灞陵橋上望，楚天雲盡蜀波來。

譯文：

曾經繁華的故城，那深深的小巷裏長滿了蒼苔。每一次路過這裏，心中就增添一分哀傷。

城中還有一些樓臺，在雨中隱隱浮現，似乎想要衝破這蕭索的氛圍。這世間怎會沒有花柳在春天綻放呢，可故城卻早已沒了往昔的生機。

十年來縈繞在心頭的心事，都在今晚的夢裏一一浮現。昨天收到了從千里之外寄來的家書。

可千萬別登上灞陵橋遠望啊，因爲極目望去，楚天的雲朵散盡之後，只有那蜀地的江水滾滾而來，徒增人的愁緒。