懷芳林處士

宋代 • 釋斯植

相思不可見，江路正迢迢。
煙樹同吟遠，關河入望遙。
晝長花影轉，風定篆香銷。
遙憶君居處，鐘聲隔暮潮。

譯文：

我滿心思念着你，卻始終無法與你相見，眼前這通向江邊的道路啊，是如此的漫長遙遠。

那瀰漫着煙霧的樹林，曾經我們一同在那兒吟詩，那情景彷彿還在眼前，如今卻只能獨自回味；極目遠望，關隘與河流在視線裏顯得那麼渺茫。

白天漸漸變長，花朵的影子也隨着時間緩緩轉動；風兒停了，篆香也慢慢燃盡消散。

我在這遙遠之地，不禁回想起你居住的地方，在那暮色籠罩、潮水湧動之際，隱隱約約能聽到隔着潮水傳來的鐘聲。