雪巖

宋代 • 釋可湘

片片不於他處落，當陽突出嶮崖機。
此時築著聱禪客，卒急龐公未得歸。

譯文：

一片片雪花啊，並不在別的地方飄落，它就這麼在正前方猛然顯現出如同那險峻山崖般暗藏的玄機。

在這個時候，如果這雪片擊中了那些頑固不化、喜歡鑽牛角尖的參禪之人，就算是像龐居士那樣聰慧的人，一時半會兒也沒法從這紛繁複雜的情境中理出頭緒，迴歸到原本的清明境界呢。

需要說明的是，這首詩是禪詩，蘊含着禪宗的哲理和機鋒，翻譯只能儘量傳達字面意思和大概意境，其中深層的禪意很難完全精準地表達出來。