海南

宋代 • 釋可湘

大地山河滾浪花，丙丁童子眼瞇?。
回頭打得重溟透，赤腳波斯進象牙。

譯文：

整個大地和山河彷彿都在翻騰着浪花，那掌管火的丙丁童子也是眯縫着眼睛難以看清。

當回過頭奮力一擊，竟將那浩渺的大海都穿透了，這時候，連光着腳的波斯人都前來進獻象牙。

不過需要說明的是，這首詩充滿了禪意與象徵意味，可能不同人解讀翻譯出來的語句會有所差異，詩中意象所代表的深層含義也值得進一步探究。