自贊 其三

宋代 • 釋可湘

衝開碧落，攧碎斷崖。
個般摽致，其誰與偕。
咦。

譯文：

這首詩以簡潔而富有力量的語言塑造了一個超凡脫俗的形象，下面是翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語的內容：

衝破那青碧的天空，撞碎那陡峭的山崖。
這般獨特的風姿與氣概，還有誰能與之比肩呢？
嘿！

這裏“碧落”通常指天空，“攧碎”是撞碎之意，“摽致”可理解爲風度、氣概，“偕”有相同、匹敵的意思，最後的“咦”是語氣詞，有一種感嘆、驚歎的意味。整首詩營造出一種豪邁、瀟灑、與衆不同的意境，可能是作者對自身或某種理想形象的一種自我讚美。