自贊 其二

宋代 • 釋可湘

謂是絕岸，眼裏著楔。
謂非絕岸，水中撈月。
描不成，見不徹，分明頭戴雪山雪。

譯文：

如果說我是那“絕岸”高僧（這裏“絕岸”可能代指有極高修行境界、特立獨行的高僧形象），可我這眼裏卻彷彿被楔子卡住，也有凡俗的困擾和侷限，並沒有達到那般超凡脫俗的純粹境界。

要是說我不是“絕岸”高僧，那想要否定這個身份去尋找真正的自己，就如同在水裏撈月亮一樣，根本是做不到、不切實際的事情。

我這形象和內在，是難以用畫筆描繪出來的，別人也難以徹底看透我。可明明白白的是，我頭上彷彿頂着雪山的皚皚白雪，有着自己的那份高潔和獨特，有着不被輕易認知的精神境界。