拾得贊 其二

宋代 • 釋可湘

磨墨趲人下筆，肚裏難禁技癢。
頻頻轉腦回頭，不知失了白象。

譯文：

這首詩似乎是對“拾得”這一形象進行評說，下面是它的現代漢語翻譯：

拾得磨好墨催促別人趕緊下筆寫字，其實他自己心裏早就按捺不住創作的衝動。
他還時不時地轉動腦袋、回頭張望，卻沒意識到自己已經錯失了像“白象”這樣珍貴難得的機緣。

在佛教語境中，“白象”常象徵着某種殊勝、珍貴的事物或機緣，這裏或許指拾得在不經意間錯過了重要的修行契機或佛法領悟的關鍵時刻。