頌古十四首 其一四

宋代 • 釋可湘

三番痛棒打馿腰，直往高安一款招。
急水灘頭翻巨浪，信知家富小兒驕。

譯文：

這詩雖然是一首禪詩，不太好完全按照常規詩意去理解，但我們大致可以把它翻譯如下：

連着三次狠狠地用棒擊打驢子的腰，（驢子）一路徑直跑到高安，將事情一股腦兒全招認了出來。這就好像在水流湍急的灘頭，波浪不斷翻湧。由此真的可以知曉，家庭富裕時小孩子往往就容易驕縱任性。

這裏要說明的是，在禪詩語境裏，“三番痛棒打馿腰”“直往高安一款招”可能有特定的禪機、典故，代表着某種修行過程、參禪體驗或者對禪理的領悟；“急水灘頭翻巨浪”可能象徵着修行中遇到的波瀾、頓悟的狀態等；“信知家富小兒驕”或許表達的是一種過於順遂、條件優渥時可能滋生的弊病，在禪修裏可能是指執着於某種境界等類似的意思。