頌古十四首 其九

宋代 • 釋可湘

七處徵它天外天，毫光直射阿難肩。
瞿曇忒煞憐兒切，逼得鮎魚上竹竿。

譯文：

在那極其遙遠、彷彿超越了天外之天的地方去探尋它的蹤跡，那閃耀的毫光直直地射向阿難的肩頭。

釋迦牟尼佛祖啊，實在是對弟子們愛憐得深切，這一番苦心引導，就好像是把那原本在水裏自在的鮎魚，逼得往竹竿上爬一樣啊。

不過需要說明的是，這是一首禪詩，禪詩的內涵往往非常豐富且隱晦，有着獨特的宗教和哲學意味，這種翻譯可能只能表達其大概的字面意思，難以完全傳達出其中深層的禪意。