頌古十四首 其五

宋代 • 釋可湘

鞭影非惟示阿難，敲空作響孰知還。
當時未必皆良馬，應妬清風起赤幡。

譯文：

這可不是簡單地揮動鞭子給阿難展示那麼回事兒，就如同在空中敲擊發出聲響，又有誰能知曉這聲音會回到何處呢。

當時在那個情境下的人啊，未必個個都是像良馬一樣能夠領悟真諦的。或許是那些不能領悟的人，就像出於對清風的嫉妒，升起了那赤色的幡旗來搗亂。