颂古十四首 其五

宋代 • 释可湘

鞭影非惟示阿难，敲空作响孰知还。
当时未必皆良马，应妬清风起赤幡。

译文：

这可不是简单地挥动鞭子给阿难展示那么回事儿，就如同在空中敲击发出声响，又有谁能知晓这声音会回到何处呢。

当时在那个情境下的人啊，未必个个都是像良马一样能够领悟真谛的。或许是那些不能领悟的人，就像出于对清风的嫉妒，升起了那赤色的幡旗来捣乱。