偈頌一百零九首 其一○八

宋代 • 釋可湘

嗟末法，惡時世。
諭之向上關，略不點頭。
說及龍華會，何曾抽採。
但見需撒花索苗米，惱得頭白，逼得面黃。
留香一鉢飯，渾是皺眉糧。
今歲上供銀未解，來年新底又催綱。
歸堂快合休糧方。

譯文：

唉，如今已是佛法衰微的末法時代，世道如此惡劣。
跟這些人講向上修行開悟的關鍵道理，他們連頭都不稍微點一下，表示根本沒興趣。
說起將來彌勒佛在龍華樹下說法度衆的龍華會，他們也完全不在意，沒有絲毫反應。
只看到他們不停地索要鮮花，討要供米，把人煩得頭髮都白了，逼得人臉色蠟黃。
留下一鉢飯，喫起來的時候滿是愁眉苦臉，這飯彷彿成了讓人皺眉的東西。
今年上繳給官府的供銀還沒湊齊解送上去呢，來年新的賦稅又開始催促着要交了。
還是趕緊回禪堂，服用那能讓人斷絕飲食的休糧方吧。