偈頌一百零九首 其八九

宋代 • 釋可湘

心王寧，六國清。
百川潮落，四海浪平。
其如轇轕情塵，當遵古佛制，若也沉昏道眼，還待臘八冰。
心王遼邈，孰覩其形。
記得柏巖問洞山，觀察使姓什麼，不委他姓。
名什麼，不委他名。
殆傳尊貴語，舉目隔神京。
相留過夏，曲徇人情。
往往都來欠一程。

譯文：

這首偈頌有較深的禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

內心的主宰（心王）安寧了，就如同周邊的各個方面（六國，這裏是一種象徵）都清淨太平了。就像那衆多的河流潮水退落，四海的波浪也平靜下來。

然而，那些紛繁複雜、糾纏不清的情感和世俗的塵埃，還是應當遵循古佛的教誨和制度。如果一個人的悟道之眼陷入昏沉迷茫，那就如同還需要等待臘八節的冰一樣（這裏可能寓意着要等待機緣、淨化）。

內心的主宰是那麼的遙遠渺茫，誰又能真正看到它的樣子呢。記得曾經柏巖問洞山，觀察使姓什麼，洞山回答說不清楚他姓什麼；又問名什麼，洞山也說不清楚他叫什麼。那些看似尊貴高深的話語，說出來之後，彷彿抬眼之間就與神聖的境界（神京，可象徵佛的境界）有了隔閡。

有時候留客人在這裏度過夏天，這只是曲意遷就人情世故。但很多時候這樣做，距離真正的悟道往往還差那麼一步啊。

需要說明的是，偈頌是佛教用於表達教義、禪理的一種韻文，其中的含義較爲隱晦和富有禪機，翻譯只能儘量貼近其大概意思，難以完全精準傳達其所有的內涵。