偈頌一百零九首 其八一

宋代 • 釋可湘

洞山首座喫果子，開口落空亡。
雪嶠兩堂吞栗蓬，分頭張意氣。
衲僧家，手是秤，眼是秤，輕也知，重也知。
半斤八兩，毫髮無虧。
爭奈未明三八九，難辨力㘞希。

譯文：

洞山的首座和尚喫果子時，一開口就陷入了空幻虛無的境地。雪嶠那裏兩堂的僧人吞食栗蓬，各自顯擺自己的意氣。

對於真正的出家人來說，手就如同秤，眼也如同秤，東西輕還是重都能知曉。大家的水平其實都差不多，分毫沒有差別。

無奈啊，要是不明白那其中的玄妙道理，就很難分辨出真正的微妙之處。