偈頌一百零九首 其七九

宋代 • 釋可湘

平明始立秋，冷已到山頭。
談風說露兮蜩蟬嘒急，詠砌吟牆兮蟋蟀聲浮。
不作佛法商量，不作時景話會。
觀世音菩薩將錢買胡餠，放下手卻是生鐵一塊。

譯文：

天剛亮的時候，秋天正式開始了，那絲絲涼意已經蔓延到了山頭。

在這秋意初起的時節，樹上的蜩蟬急切地鳴叫着，彷彿在談論着秋風白露；牆根下的蟋蟀也輕聲吟唱，那聲音在牆根四周悠悠地飄蕩。

面對這樣的情景，既不用去從佛法的角度深入探討，也不必當作一般的時令景色來隨意談論。

就好像觀世音菩薩拿錢去買胡餅，可當把胡餅拿到手裏，卻發現放下手後它就如同生鐵一塊，看似平常之物卻有着難以言說的意味。

這裏最後一句用“觀世音菩薩買胡餅成生鐵”這樣帶有奇幻色彩的說法，是一種比較玄奧的表達，可能意在傳達某種超脫世俗認知的禪意。整首詩營造出一種秋意初臨，靜謐且帶有禪機的氛圍。