偈頌一百零九首 其七五

宋代 • 釋可湘

煙樹斫開，曉月掛簷。
嘶木馬嶺雲耕罷，春風吹雨。
吼泥牛聲前，領會無差。
共樂法，喜禪悅，打刀須是邠州鐵。

譯文：

煙霧籠罩的樹林被砍開了，拂曉的月亮還掛在屋檐之上。
那嘶鳴着的“木馬”在山嶺，就好像耕完雲地一般，春風吹拂，細雨飄灑。
泥牛發出吼聲，就在這聲音之前，要領會其中真諦而毫無差錯。
大家一同在佛法中獲得快樂，欣喜於禪修帶來的愉悅，打造好刀就必須要用邠州的鐵。

需說明的是，偈頌這類作品往往蘊含着深刻的禪理，其中“木馬”“泥牛”等多爲禪門意象，有着特定的象徵意義，翻譯只能儘量傳達其字面和大致的表意，難以完全精準地闡釋其中的禪意。