偈頌一百零九首 其七三

宋代 • 釋可湘

語是謗，默是誑。
語默向上一機，佛祖聞而膽喪。
曾郎輥三個木毬，德山揮一條白棒。
盡是弄精魂，呈影像。
何似腳指築著，挨門拶著。
捲簾見著，堪作衲僧榜樣。
一聲鶴唳千峯上。

譯文：

說話是一種毀謗，沉默是一種欺誑。
在說話與沉默之上的那一種微妙機鋒，佛祖聽了都會膽戰心驚。
曾郎滾動三個木球，德山揮舞一條白棒。
這些都不過是在玩弄機巧，展現虛幻的景象。
哪裏比得上腳趾不小心碰到東西、挨家挨戶被逼迫、捲起簾子突然看到事物這般真切實在。
這些情況才能夠作爲修行僧人的榜樣。
就好像一聲鶴鳴在千座山峯之上響起。