偈頌一百零九首 其五八

宋代 • 釋可湘

東去西去，南來北來。
銅頭鐵額，馬面馿腮。
毫端上打𨁝跳，燈影裏舞三臺。
演福且搭個樣子，耍得好親見一回，睡眼朦朧擘不開。

譯文：

這首偈頌語言比較獨特且富有禪意，下面是大致的現代漢語翻譯：

人們來來往往，有的往東去，有的往西去；有的從南邊來，有的從北邊來。他們有着像銅頭鐵額一般的強硬，長着馬臉驢腮似的模樣（這裏或許是形容那些執着於表象、不開悟之人）。

在毫毛尖端上蹦蹦跳跳，在燈影裏面舞動着三臺之舞（“三臺”有不同說法，這裏可能是一種帶有象徵意義的舞蹈，整體表達一種虛幻、不切實際的行爲）。

演福寺姑且擺出個樣子做做表面功夫，如果有人耍得精彩，倒真想親眼見一回。可惜我睡眼惺忪，眼皮都難以睜開。