偈頌一百零九首 其五四

宋代 • 釋可湘

不是心，亦非佛。
玉兔東昇，金烏西沒。
循環不暫停，究竟知何物。
那個男兒腕力強，一槌擊碎精靈窟。

譯文：

這首詩是一首蘊含禪意的偈頌，下面是它的現代漢語翻譯：

這既不是我們通常所說的心，也不是一般意義上的佛。
看那玉兔（月亮）從東方緩緩升起，金烏（太陽）朝着西邊漸漸落下。
日月就這樣循環交替，一刻也不曾停歇，到最後又有誰能真正明白這其中究竟是什麼呢？
要是有哪個有氣魄的男子漢力氣足夠大，就該一槌子把那精靈鬼怪所居的洞窟給擊碎。

這裏的“精靈窟”可理解爲人們內心深處那些被迷惑、被執着所佔據的地方，整體表達了一種突破常規認知、打破內心迷障去探尋真諦的禪學思想。