偈頌一百零九首 其五一

宋代 • 釋可湘

灌頂雲收，峩眉月晝。
父翁一片肝腸，宛如生鐵鑄就。
弟應兄呼，全機漏逗。
蘇州菱，邵伯藕。

譯文：

頭頂上籠罩的雲霧已經消散，峨眉山在白日裏有明月般的清輝（這裏可能是一種禪意的景象描繪，有超凡脫俗之感）。
父輩和祖輩們那一片赤誠的心腸啊，就好像是用生鐵鑄造而成，無比堅硬、堅定、純粹。
弟弟回應哥哥的呼喚，將全部的機鋒、禪機都流露了出來。
就如同蘇州的菱角，邵伯的蓮藕（這可能是說就像這些地方特色的物產一樣，各有特點、各有其存在的獨特價值，也可能暗示着禪意如同這些實實在在的事物一樣可感可知 ）。