偈頌一百零九首 其三八

宋代 • 釋可湘

黃面老漢，至死脫空。
分明病背，特故摩胸。
當日無人知此意，年年花鳥訴春風。

譯文：

這首詩是帶有禪意的偈頌，下面是翻譯成相對直白的現代漢語：

那釋迦牟尼這個“黃面老漢”啊，到死都還在打誑語、說些不實的話。

明明背上生了病，卻故意去撫摸胸口。

當時沒有人能領會他這番舉動背後的深意，每年到了春天，只有那盛開的花朵和啼叫的鳥兒彷彿在向春風訴說着其中的玄機。