偈頌一百零九首 其三四

宋代 • 釋可湘

咬定牙關，全提殺活。
刳文殊脛，拔維摩舌。
更有一機，不說不說。

譯文：

堅定地秉持自己的理念，絲毫不鬆懈，在佛法的領悟與修行上能夠完全自主地把握生死、決定進退（這裏“殺活”可以理解爲對佛法關鍵抉擇的掌控）。

就像要剖開文殊菩薩的小腿骨，拔掉維摩詰居士的舌頭（這是一種極誇張、奇特的表達，意思是突破對傳統智慧形象和經典言說的依賴，不被以往權威的外在形式所束縛）。

其實還有更深一層的機鋒妙意，但我卻不想說出來、也不打算說出來。因爲這其中的真諦難以用言語準確傳達，需要修行者自己去體悟。