偈頌一百零九首 其三三

宋代 • 釋可湘

幾次淘澄，半生熬煉。
直教氣息全無，脫體精明自現。
粗細短長，突出難辨。
不是心，不是佛，不是物，分曉一團銀繡線。

譯文：

這首偈頌不好簡單地按照字面意思翻譯，它蘊含着深刻的禪宗哲理，下面是儘量貼近原意的表述：

經過了好幾次的淘洗澄清，耗費了半生的時間去磨鍊修行。
一直到讓那凡俗的氣息完全消失，自身超脫本體的清淨光明自然就會顯現出來。
就如同各種粗細長短的事物混雜在一起，難以突出分辨。
這既不是世俗所說的心，也不是那種具象的佛，更不是具體的物質，分明就是一團如銀線般清晰又難以捉摸的妙境。

偈頌通常是禪門大德用來表達修行感悟和禪理的一種方式，語言往往比較隱晦、抽象，理解其內涵需要一定的禪宗知識基礎。