偈颂一百零九首 其三三

宋代 • 释可湘

几次淘澄，半生熬炼。
直教气息全无，脱体精明自现。
粗细短长，突出难辨。
不是心，不是佛，不是物，分晓一团银绣线。

译文：

这首偈颂不好简单地按照字面意思翻译，它蕴含着深刻的禅宗哲理，下面是尽量贴近原意的表述：

经过了好几次的淘洗澄清，耗费了半生的时间去磨炼修行。
一直到让那凡俗的气息完全消失，自身超脱本体的清净光明自然就会显现出来。
就如同各种粗细长短的事物混杂在一起，难以突出分辨。
这既不是世俗所说的心，也不是那种具象的佛，更不是具体的物质，分明就是一团如银线般清晰又难以捉摸的妙境。

偈颂通常是禅门大德用来表达修行感悟和禅理的一种方式，语言往往比较隐晦、抽象，理解其内涵需要一定的禅宗知识基础。