偈頌一百零九首 其二三

宋代 • 釋可湘

冬節前後，砂飛石走。
忽憶潙山兩鳳毛，進前退後揚家醜。
畢竟九巖作麼生，面南看北斗。

譯文：

在冬至節前後，狂風大作，沙塵飛揚，石頭都彷彿被吹動得四處亂走。
這時我忽然想起潙山禪師門下的兩位傑出弟子（“鳳毛”喻傑出人才），他們無論是向前邁進還是往後退身，種種行爲就像是把自家的醜事宣揚出去一樣（這裏或許暗指他們修行表現中有不合規矩或不究竟之處）。
說到底，九巖這位禪師到底是怎樣的呢？他就好像是面朝着南方去看北斗星，做着違背常理、難以理解之事（這裏“面南看北斗”可能寓意其行爲、見解與常規不同，有獨特的禪機）。