偈頌一百零九首 其一四

宋代 • 釋可湘

初三十一，中九下七。
今朝總入書雲筆，大書特書兼屢書，祖師兩眼黑如漆。

譯文：

這首偈頌不太好完全按照常規意義去直白地翻譯，以下是一種儘量通俗的解讀：

初一的時候數字是三十一（這裏可能是在說某種計數或者時間、情境裏初一對應的相關數字概念），月中是九，月末是七（同樣這裏的數字或許有特定所指，可能和禪機、時間、修行階段等相關）。

今天這些情況（可能是前面說的初一、月中、月末對應的這些內容）都被寫進了記錄當下情景的筆端，被着重書寫、反覆書寫。可即便如此，祖師的那雙眼睛（代表祖師的智慧、洞察等）依舊像漆一樣黑（意思是祖師的智慧深邃難以揣測，不會因爲這些書寫的內容就被完全看透，保持着一種神祕、高深的狀態，強調禪意的難以言說和不可捉摸） 。

需要說明的是，偈頌這類作品往往充滿禪機和隱喻，不同的人可能有不同的理解。