偈颂一百零九首 其一四

宋代 • 释可湘

初三十一，中九下七。
今朝总入书云笔，大书特书兼屡书，祖师两眼黑如漆。

译文：

这首偈颂不太好完全按照常规意义去直白地翻译，以下是一种尽量通俗的解读：

初一的时候数字是三十一（这里可能是在说某种计数或者时间、情境里初一对应的相关数字概念），月中是九，月末是七（同样这里的数字或许有特定所指，可能和禅机、时间、修行阶段等相关）。

今天这些情况（可能是前面说的初一、月中、月末对应的这些内容）都被写进了记录当下情景的笔端，被着重书写、反复书写。可即便如此，祖师的那双眼睛（代表祖师的智慧、洞察等）依旧像漆一样黑（意思是祖师的智慧深邃难以揣测，不会因为这些书写的内容就被完全看透，保持着一种神秘、高深的状态，强调禅意的难以言说和不可捉摸） 。

需要说明的是，偈颂这类作品往往充满禅机和隐喻，不同的人可能有不同的理解。