偈頌一百零九首 其一二

宋代 • 釋可湘

悉達出頭來，賣弄醜舉止。
雲門打不殺，德山呵不起。
曉間園裏聽鶑啼，昔日毗嵐今宛爾。

譯文：

悉達多太子（釋迦牟尼佛前身）出來露了個臉，展現出一些看似不太好看的姿態。雲門宗的祖師即便想要懲戒他一番，卻也無法將他“打殺”（這裏的“打殺”有參透、剋制之意）；德山宣鑑禪師就算大聲呵斥，也難以讓他有所收斂。

清晨時分，在園子裏聆聽黃鶯啼叫，往昔那如同毗嵐風（佛教中一種能壞世界的大風）般強大、令人敬畏的力量和情境，如今依然還在，宛然如舊。