偈颂一百零九首 其八

风不来,树不动。 沩仰父子,互呈体用。 三十乌藤话已行,万牛回首丘山重。

译文:

没有风刮来的时候,树就不会摇动。 在佛法修行与传承里,就如同沩山灵祐禅师和仰山慧寂禅师这对师徒,他们相互展现出佛法修行中“体”和“用”的精妙。“体”就像是事物的本质、本体,“用”则是本质所发挥出来的作用和表现。 那根三十寸长的乌藤,代表着他们之间的佛法教诲和机锋对话已经在世间流传开来。这佛法的教诲就如同山丘一般沉重,就算是一万头牛一起拉,也难以撼动它的分量,意味着这些佛法智慧深厚而坚实,具有深远的意义和价值。
关于作者
宋代释可湘

释可湘(一二○六~一二九○),号绝岸,俗姓葛,台州宁海(今属浙江)人。参无准师范禅师得旨。理宗宝祐元年(一二五三),初住嘉兴府流虹兴圣寺。历住温州雁山能仁寺、越州九岩慧云寺、天台护国广恩寺、临安府崇恩演福寺、温州江心龙翔兴庆寺。度宗咸淳八年(一二七二),住福州雪峰崇圣寺,十年,客南山太清。后再住崇圣寺凡十年,谢院事,退居杭州宝寿寺。元世祖至元二十七年卒,年八十五。为南岳下二十世,无准师范禅师法嗣。有《绝岸可湘禅师语录》一卷,收入《续藏经》。

纳兰青云