偈頌一百零九首 其五

宋代 • 釋可湘

黃檗打臨濟，義出豐年。
興化趕克賓，蝦爲子屈。
其功蓋代，只要重論。
一火鑄成金彈子，棒頭敲出玉麒麟。

譯文：

黃檗禪師棒打臨濟義玄，這其中的義理就如同豐收之年裏蘊含着的富足與希望，是別有深意的。
興化存獎禪師趕走克賓禪僧，就好像蝦爲了保護蝦子而委屈自己一樣，背後有着一番良苦用心。
他們這些禪師的功績足以蓋過當代衆人，但現在需要重新來談論和理解其中的意義。
就像是用一爐火精心鑄造出了金彈子，在禪門的棒喝之下，能敲打出如同玉麒麟一般傑出、非凡的人才。