題惠山寺

宋代 • 湯仲友

梁溪停短棹，帶月步西關。
路盡忽逢寺，松多不見山。
巖腰雲殿古，洞口石泉閒。
到此正吟苦，秋聲滿樹間。

譯文：

我把小船停靠在梁溪畔，趁着月色，信步朝着西邊的城門走去。沿着道路一直前行，走着走着，路到了盡頭，忽然眼前就出現了一座寺廟。周圍松樹密密麻麻的，枝葉繁茂，把山巒都遮擋得看不見了。

山岩的半腰處，那古老的寺廟就像被雲朵環繞着，彷彿遺世獨立。洞口的石縫間，泉水潺潺流淌，顯得那麼閒適自在。我來到這裏，正沉浸在苦苦吟詩的情境中，這時，滿樹間都傳來了秋天的聲音，像是秋風吹動樹葉的沙沙聲，又像是秋蟲在低吟淺唱。