題駙馬都尉王晉卿所作夢遊瀛山圖卷

宋代 • 袁立儒

珍木文禽玉佩環，清都絳闕色闌玕。
香山居士蓬萊院，借與王郎夢裏看。

譯文：

畫中那些珍貴的樹木鬱鬱蔥蔥，美麗的鳥兒在其間棲息，彷彿有佩戴着玉佩環飾的仙人穿梭其中。那畫裏描繪的天界仙宮，一片清靈，宮殿的色彩就像青綠色的美玉般絢爛奪目。

這景象就如同當年香山居士白居易所身處的蓬萊院那般清幽美妙，如今畫家王晉卿就好像是借用了這樣的美景，讓它出現在自己的夢境之中，然後又將這夢境裏的景緻繪成了畫。