小洞天

宋代 • 毛奎

豐登少公事，時得訪林泉。
鑿破蓬丘島，潛通小洞天。
巖瞻橫北面，釣隠近西偏。
縹緲雲藏閣，依稀石似船。
崖平好磨琢，洞窈足迴旋。
路貫層巔上，人隨曲巷穿。
海光常瀲灩，山色更清妍。
真可消塵俗，何妨中聖賢。
煙霞無盡藏，風月不論錢。
勝概好收拾，憑誰秉筆椽。

譯文：

在豐收之年，公事也比較少，我時不時就能去山林泉石間探訪遊玩。

我命人開鑿出瞭如同蓬萊仙島般的景觀，讓這裏與小洞天暗暗連通。站在這兒，能看到北面橫亙着高聳的岩石，而西面不遠處則是適宜隱居垂釣的地方。

那縹緲的雲霧繚繞，彷彿藏起了樓閣；那形態各異的石頭，模模糊糊看上去好似小船。平坦的崖壁很適合雕刻磨製，幽深的洞穴足以讓人自由地徘徊遊覽。

道路一直延伸到層層山頂之上，人們沿着曲折的小巷穿梭前行。海上波光粼粼，始終閃耀着瀲灩的光彩，山間景色清新秀麗，更加惹人喜愛。

這裏真的可以讓人忘卻塵世的庸俗，又何妨讓人在此領悟聖賢之道呢。這山間的煙霞就像無盡的寶藏，清風明月更是無需花錢就能盡情享受。

如此美好的景緻真該好好記錄下來，可又能依靠誰來揮動如椽大筆進行描繪呢？