虎溪

宋代 • 羅與之

衝飆吹客襟，飄拂虎溪渡。
遠想三笑時，此意固有寓。
孰知祕密藏，奚間笑默語。
繩繩徹上下，綿綿貫今古。
東林鐘聲幽，康廬山色嫮。
是皆善知識，長時相警悟。
世人自合塵，兩耳聾莫覷。
百千微妙義，墮在一毫許。
我行發深省，如重睡忽寤。
向人欲舉似，有舌不能吐。

譯文：

狂風猛烈地吹動着我這個遊子的衣襟，我飄飄蕩蕩地來到了虎溪渡口。
我遙想着當年虎溪三笑的情景，這其中一定是蘊含着某種深意的。
誰能真正知曉那隱祕深藏的佛法真諦呢，又何必去區分是歡笑、沉默還是言語呢？
佛法的道理貫通着天地上下，連綿不斷地貫穿了從古至今的歲月。
東林寺裏傳來的鐘聲清幽悅耳，匡廬山上的景色豔麗動人。
這一切其實都是能給人以善的啓示的存在，它們無時無刻不在警醒着世人。
可世間的人自己甘願陷入塵世的紛擾中，耳朵就像聾了一樣，什麼都看不見、聽不見。
佛法中那成百上千的微妙義理，其實就蘊含在極其細微的地方。
我這一路行走，深深反思醒悟，就好像從沉睡中突然醒來。
我想把這種感悟講給別人聽，可舌頭卻像被束縛住了一樣，說不出口。