瀟湘道中

宋代 • 羅與之

客行適瀟湘，悽其歲雲晏。
枯梢風騷勞，荒郊雲漶漫。
摵摵雨聲急，皚皚雪花燦。
抽縈泥途深，眇默山堠遠。
日莫欲稅駕，天末扣孤館。
米盡甑生塵，薪溼火不暖。
此意對三閭，似結兩重案。
人生如空華，百歲等抹電。
那忍聽客塵，日夜苦相煎。
懷安名所敗，飽食親孰顯。
恭承古昔訓，險阻庸敢憚。
信知有此身，乃是一大患。
愁深不能寐，歌長未及亂。
門前車鐸鳴，翰音復號旦。

譯文：

我出行來到了瀟湘之地，此時已是歲暮，心境十分淒涼。
乾枯的樹梢在風中沙沙作響，荒郊之上，雲朵一片迷漫。
雨急促地落下，發出“摵摵”的聲響，潔白的雪花閃耀着光芒。
道路泥濘不堪，深陷其中難以拔出，遠處的山堠隱隱約約，看起來十分遙遠。
天色漸晚，我想找個地方歇腳，便在天邊盡頭叩響了一座孤零零的旅館大門。
旅館裏米缸已空，甑上都積起了灰塵，柴是溼的，火怎麼也燒不暖和。
我懷着這樣的境遇去想屈原，感覺我們的遭遇彷彿是兩樁類似的公案。
人生就如同虛幻的花朵，百年的時光就像閃電一樣轉瞬即逝。
怎麼忍心聽那塵世的喧囂，日夜不停地折磨自己呢？
貪圖安逸會敗壞名聲，喫飽喝足又有誰能真正顯揚呢？
我恭敬地秉承着古聖先賢的教誨，又怎敢懼怕這路途的艱難險阻。
我確實知道擁有這肉身，本身就是一種大憂患。
愁緒太深，我難以入眠，歌聲悠長卻還沒到尾聲。
這時，門外傳來了車鐸的聲響，公雞又開始報曉了。