寄遠詞

宋代 • 羅與之

寒梢蕭索風振林，蟪蛄切切語欲噤。
終宵展轉不能寐，遙憶良人戰場裏。
陽關一別歸無期，翠煙幾度秋螢飛。
當時手種合歡樹，今已蒼蒼雲雨垂。
蜀錦裁書憑雁寄，那能道人意中事。
深秋倘得未移軍，猶見幽閨數痕淚。
居延城外刁斗聲，無定河邊霜月明。
妾身雖老幸未死，何日中原賀太平。

譯文：

寒冷的樹梢顯得蕭索，風在林間呼呼作響，蟪蛄急切地鳴叫着，聲音都快要嘶啞了。

我一整夜翻來覆去都無法入睡，遠遠地思念着在戰場上的丈夫。

自從在陽關分別後，他就一直沒有歸期，翠綠的煙霧已經在秋夜中縈繞了好幾個年頭，秋螢也一次次地飛舞。

當年我們一起親手種下的合歡樹，如今已經枝葉繁茂，樹冠就像雲雨一般低垂。

我用蜀錦裁紙寫信，想憑藉大雁寄給他，可這書信又怎能完全訴說我心中的事情呢。

如果到了深秋他所在的軍隊還沒有轉移，或許還能看到深閨中我臉上的幾道淚痕。

在居延城外能聽到巡夜的刁斗聲，無定河邊灑滿了霜雪和明月的清光。

我雖然年老了，但所幸還沒有死去，不知道哪一天能夠在中原慶祝太平的到來啊。