題採石李太白祠

宋代 • 羅與之

仙翁謫墮岷山下，逸氣如虹耿林罅。
萬言倚馬不作難，坐令神鬼皆驚嚇。
翹翹車乘懸弓旌，疇諮時政肝膽明。
和蕃書草金鑾殿，清平詞度沉香亭。
聲華視漢媲黃綺，寶牀賜食龍顏喜。
掉頭歘作燕晉遊，卻笑卿相紆朱紫。
開元盈成亦已極，屏間山水代無逸。
未必脫靴恨爾深，自是見幾不終日。
錦袍錯落浮扁舟，呼兒買酒盟江鷗。
天公似悔夜郎禍，明月已起煙波愁。
採石青青三尺墓，至今祠祭勤呵護。

譯文：

詩仙李白被貶謫到岷山之下，他那超凡的逸氣猶如彩虹般明亮，閃耀在山林的縫隙之間。

他才思敏捷，倚着戰馬揮筆萬言也不在話下，這驚人的才華能讓神鬼都爲之驚嚇。

顯貴的車馬懸掛着弓和旌旗，他被詢問時政，坦誠地表達着自己的見解。

在金鑾殿上起草與吐蕃修好的文書，在沉香亭畔創作《清平調》詞章。

他的聲名和才華與漢代的商山四皓黃綺相比也毫不遜色，還曾在珍貴的牀榻前得皇帝賜食，讓皇帝龍顏大悅。

可他卻突然轉身，前往燕晉之地遊歷，還嘲笑那些身佩朱紫綬帶的卿相。

開元盛世的繁榮已經達到了極點，宮廷的屏風上繪着山水，卻沒有了《無逸》圖來勸誡君主。

未必是因爲高力士脫靴之事讓他怨恨太深，而是他能洞察時勢，預感到危機而不會久留。

他身着錯落的錦袍，乘坐着扁舟，呼喚着童子去買酒，與江上的鷗鳥結爲盟友。

老天爺似乎也後悔讓他遭受流放夜郎的災禍，明月升起，籠罩着煙波，勾起人們的哀愁。

採石磯邊那三尺高的青青墳墓，至今人們還常常祭祀，用心地呵護着這座李白祠。